Page 35 - Δημήτρης Λουκιδέλης - Μεταφράσεις Νομικών, Συμβολαιογραφικών & Δημοσίων Εγγράφων - Δείγματα Μεταφράσεων

35/115

Ιδιωτικό Συμφωνητικό Μίσθωσης

PRIVATE AGREEMENT ON THE LEASE OF RESIDENCE

In $$ (place of signature) today on the 2$/1$/13 (date of signature) the undersigned
contracting parties to the present: […]

agreed and mutually accepted the following:

The Lessor has in his absolute ownership, possession, and detention an

apartment of an area of 91 square meters which is located on the first floor of
the apartment block which is located at no. 2$, $$$ Str. and which comprises 2

bedrooms, a living room, an ancillary room, a bathroom, a kitchen and
independent heating (hereinafter called the ‘leasehold’) which he leases to the

Lessee under the understated terms and covenants:
1. The term of the lease is designated at 2 years and commences from 26/10/$$

until 26/10/$$ (minimum term: three- year duration).

2. The rent throughout the term of the first and second lease year is designated
at the sum of 350.00 euro monthly and is paid in advance within the first 3

days of each calendar month.
rd
For the 3 only year of the lease the rent shall be readjusted at the rate of
the inflation as it is established from the records of the Bank of Greece for
the immediately previous twelve months. The payment of the lease shall be

made by the Lessee to the residence of the Lessor or wherever else the latter

indicates and shall be evidenced by a written proof of the Lessor or his agent,
excluding any other evidentiary means even including the oath. The Lessee

regards the aforesaid rent as fair and reasonable and promises that he will

pay even if he on any ground which pertains to the Lessee does not make
use of the leasehold.

The leasehold shall be used as the residence of the Lessee and his family
which however does not acquire lease rights. There is absolutely prohibited

any conversion of the use of the leasehold as also the in toto or the in parte
sublease, or the under any title with or without consideration, concession of

the use of the leasehold to a third party without the express written consent

of the Lessor.