Page 65 - Δημήτρης Λουκιδέλης - Μεταφράσεις Νομικών, Συμβολαιογραφικών & Δημοσίων Εγγράφων - Δείγματα Μεταφράσεων

65/115

Μνημόνιο Συνεννόησης Ελληνικής Δημοκρατίας – Δημοκρατίας Β. Μακεδονίας
MNHMONIO ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗΣ

μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της
Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας

για την ίδρυση

Συντονιστικής Επιτροπής για την Οικονομική Συνεργασία

Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας και η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της
Βόρειας Μακεδονίας εφεξής καλούμενες ως ‘τα Μέρη’

Επιθυμώντας να ενισχύσουν και να διευκολύνουν την οικονομική συνεργασία των δύο
χωρών εντός των πλαισίων του Σχεδίου Δράσης για την εντατικοποίηση και τον
εμπλουτισμό της συνεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της
Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας σύμφωνα με την Συμφωνία των Πρεσπών και
συγκεκριμένα το Κεφάλαιο 5(β) του Σχεδίου Δράσης.

έχουν καταλήξει στην εξής συμφωνία:

Άρθρο 1

Με σκοπό την προαγωγή της οικονομικής τους συνεργασίας, τα Μέρη ιδρύουν
Συντονιστική Επιτροπή για την Οικονομική Συνεργασία (εφεξής καλούμενη ως η
‘Συντονιστική Επιτροπή’)

Άρθρο 2

Η Συντονιστική Επιτροπή θα αποτελείται από δεκαοκτώ (18) μέλη.

Κάθε Μέρος θα διορίσει εννέα μέλη εντός τριάντα (30) ημερών από την θέση σε ισχύ
του παρόντος Μνημονίου Συνεννόησης με έγγραφη γνωστοποίηση στο άλλο Μέρος.
Τουλάχιστον τρία θα είναι κυβερνητικοί αξιωματούχοι των Μερών και τουλάχιστον
πέντε θα είναι θεσμικοί αντιπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα κάθε Μέρους.

Η Συντονιστική Επιτροπή θα συμπροεδρεύεται από τους Αντιπροέδρους της
Κυβέρνησης ή τους Υπουργούς των Μερών που είναι αρμόδιοι για τις οικονομικές
υποθέσεις.

Άρθρο 3

Η Συντονιστική Επιτροπή θα συντονίζει την οικονομική συνεργασία μεταξύ της
Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Βόρειας Μακεδονίας, θα εποπτεύει
την επιτευχθείσα πρόοδο, θα συζητά και περαιτέρω διερευνά νέες ιδέες και
πρωτοβουλίες, θα επεξεργάζεται κοινά αποδεκτές λύσεις και θα υποβάλλει συστάσεις
για οικονομικά θέματα αμοιβαίου οφέλους στην Διυπουργική Επιτροπή που ιδρύθηκε